Vampire : le Requiem, seconde édition française

La nouvelle édition du jeu de rôle sur table Vampire : le Requiem

Bienvenue sur la page de la souscription consacrée à la traduction en français de la nouvelle édition de Vampire : le Requiem ! SI vous ne savez pas ce qu’est le jeu de rôle sur table, nous vous invitons à regarder cette très bonne vidéo du Joueur du Grenier.La seconde édition de Vampire : le Requiem a été publiée aux États-Unis fin 2013 par Onyx Path Publishing. Le défi était majeur : proposer une nouvelle édition pour ce jeu de rôle mythique. Le succès a été retentissant : la seconde édition de Vampire : le Requiem a bénéficié d’un excellent accueil et de critiques élogieuses saluant sa modernité et ses qualités éditoriales.

Cette gamme s’apprête à revenir en France… C’est le début d’une grande aventure… et nous souhaitons la vivre avec vous !

Cette nuit, vous devenez un membre de la Famille, l’une des beautés damnées qui se cachent derrière notre monde ordinaire. Pénétré d’une faim ardente, vous lutterez pour préserver votre humanité, plongé au sein d’une société perfide de monstres.

Mais les requins parmi lesquels vous nagez ne sont pas seuls en ce monde. Votre Famille rassemble les vampires bon chic bon genre de la culture populaire, mais vous êtes hantés par les légendaires Stryges – terribles cadavres possédés par le démon. Ils ont massacré le Sénat Nocturne de Rome, noyé les tombes des Princes d’Alexandrie, et bataillé contre les Seigneurs de la Peste de la Transylvanie.

Cette nuit, ils rôdent dans les rues de votre ville. Il est temps pour les pêcheurs de devenir des saints, et pour les chasseurs de devenir des proies.

Le livre de base de la seconde édition de Vampire : le Requiem contient :

  • Un guide complet pour jouer un vampire dans le Monde des Ténèbres. Aucun autre livre de règles n’est nécessaire pour jouer.
  • Une refonte des clans, des ligues et des pouvoirs surnaturels afin de pouvoir créer votre monstre parfait… ainsi que ses amis et ennemis.
  • Un aperçu inédit des domaines vampires de par le monde, de Tokyo à Berlin.
  • Vingt Stryges uniques, et toutes les instructions nécessaires pour mettre au point les vôtres.

Pour en apprendre plus sur le contenu de ce livre, vous pouvez consulter cette excellente fiche sur le GROG.

L’édition limitée bénéficie d’une couverture en simili cuir rouge. Elle est tamponnée et numérotée. Elle est accompagnée d’une boîte destinée à accueillir les prochaines livres de la gamme et de l’anthologie de nouvelles “La Chronique des Stryges”.

Voici un résumé du contenu de chaque contrepartie :

VAMPIRE est la première contrepartie. Elle inclut le livre de base, l’écran du meneur, les 44 cartes de conditions. Les PDF du livre de base et de l’écran seront envoyés aux souscripteurs. Ils auront également accès aux paliers numériques débloqués (PDF) et bénéficieront de certaines améliorations pour le livre de base (meilleur papier, reliure cousue, etc). Les frais de port pour la France métropolitaine seront de 5€ et de 10€ pour l’Europe (Suisse incluse). Pour les autres destinations, merci de nous contacter.

Attention, cette contrepartie sera limitée aux 300 premiers souscripteurs : 300 autres packs seront proposés à 69€ mais pas un de plus. Au total, il y aura donc 600 packs “VAMPIRE” proposés pendant la campagne Ulule.

PRINCE est une contrepartie destinée aux amoureux du Requiem, aux collectionneurs ou à ceux souhaitant soutenir activement la renaissance du Requiem en France !

Elle contient :

  • Edition PRINCE. Édition limitée du livre de base, couverture rouge en simili cuir gravée, tamponnée et numérotée de 1 à 666. Cette édition spéciale, conçue en partenariat avec l’équipe d’Onyx Path, sera exclusive à l’édition française !
  • Anthologie “Chronique des Stryges”. Cette excellente anthologie de 150 pages rassemble 13 nouvelles (Greg Stolze, Eddy Webb, Audrey Whitman, Orrin Loria, Joshua Alan Doetsch…) qui explorent l’univers de Vampire : le Requiem. Pour les anglophones, vous pouvez en apprendre plus ici.
  • Ex-Libris. Pour fêter le retour du Requiem en France, l’un des illustrateurs de l’équipe des Ombres d’Esteren réalisera un fanart en hommage aux vampires. Ça va saigner !
  • Le Cercueil. Cette boîte exclusive a été conçue avec l’équipe d’Onyx Path, spécialement pour l’édition française. Son but ? Accueillir les premiers livres de la seconde édition de Vampire : le Requiem, en particulier “Secrets of the Covenant” et “A Thousand Year of Night” ainsi que l’écran, l’anthologie et les cartes de Condition.

La contrepartie “PRINCE” inclut également : l’écran du meneur, les 44 cartes de conditions et les PDF associés (livres & écran). Les souscripteurs bénéficieront également de l’intégralité des paliers débloqués, qu’ils soient numériques ou physiques. Attention, cette contrepartie sera limitée : 300 packs à 129€ à l’ouverture de la campagne le 19 juin puis 300 autres pack à 149€. Les frais de port pour la France métropolitaine seront de 5€ et de 10€ pour l’Europe (Suisse incluse). Pour les autres destinations, merci de nous contacter.

La dernière contrepartie “SENAT” est destinée aux groupes de joueurs et aux associations. Là aussi en nombre limité, cette contrepartie se compose de trois pack “PRINCE” pour le prix de 333€. Une seule adresse de livraison et 10€ de frais de port sont à prévoir.

Nous avons imaginé plusieurs défis à relever pour nos souscripteurs. Chaque défi accompli améliore la qualité des livres ou débloque de nouveaux contenus. C’est à vous de jouer !

A quoi va servir le financement ?

Agate RPG a payé la licence Vampire : le Requiem. L’objectif de cette campagne Ulule est de compléter le financement afin d’assurer la traduction et la fabrication du livre de base dont une édition limitée spéciale pour la version française. L’un des objectifs principaux est de pouvoir payer les traducteurs correctement. En moyenne, le milieu du jeu de rôle rémunère un traducteur environ 30 € par tranche de 10.000 signes contre 100 € dans le milieu de la littérature et 150 € dans celui du jeu vidéo. L’objectif est d’atteindre au moins une rémunération similaire à celle pratiquée dans le milieu de la littérature.Voici en gros comment se décompose le budget :10.000 € pour la traduction
15.000 € pour l’impression (dont l’édition limitée, la boîte et l’anthologie)
5.000 € pour l’écran et les cartes de Conditions
3.000 € pour la maquette
2.000 € pour la relecture
4.000 € pour les frais d’Ulule et frais bancaires
5.000 € pour la logistique et l’expédition des contreparties
6.000 € de part variable dont la TVA
TOTAL : 50.000 €Certains devis sont à affiner et ce budget n’inclut pas le prix de la licence ni le travail de l’éditeur. Il donne cependant une idée assez réaliste du coût d’un tel projet.

A propos du porteur de projet

Agate RPG, éditeur des Ombres d’Esteren, a acquis les droits de traduction en français de la seconde édition de Vampire : le Requiem. Agate RPG a notamment assuré la traduction et la publication de plusieurs ouvrages des Ombes d’Esteren aux USA.Le blog officiel : http://vampire-le-requiem.blogspot.fr


Vidéos

Be the first to comment

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*


Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.